Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:14 

фарш в человеке
Всем здрасте, лучи добра и горстку в ручки.
Главу снова выкладываю я, а все благодарности - Апрельской рыбке, ибо именно с её лёгкой, но деятельной руки вы можете наслаждаться новой главной. Да-да те, кто знает английский, но ленился прочитать и перевести для масс... Так о я чём это я? Ах, да:
Все тапки по поводу корявостей перевода - ко мне.

Глава двадцать первая

" Что-то во мне открыло ему глаза"
Я ехала с максимальной скоростью, какую позволяли раздолбанные готэмские дороги. В голове вертелись мысли об убитом копе.

Теперь ты – убийца, Харли. Того сенатора ты убила, чтобы защитить Джея. Но этого полицейского ты могла бы и не убивать.

- Мне пришлось выбирать – или я его убью, или он меня изнасилует! – пробурчала я лобовому стеклу, - Ты действительно думаешь, что я бы ушла невредимой от этого парня, который хотел принудить меня…

Он же еще не напал на тебя. Не попытался трахнуть. Ты не стала ждать, чтобы убедиться в этом наверняка, не так ли?

- Заткнись! – закричала я вслух, - Я думала, что избавилась от тебя!
Мой внутренний голос промолчал в ответ, и я смогла немного расслабиться.
Я ехала уже довольно долго, толком не осознавая, куда я, собственно, направляюсь. Не сбавляя скорости, я быстро огляделась по сторонам и убедилась, что нахожусь на Кафедральной площади. Я пересекла почти весь Готэм и теперь находилась одинаково далеко и от моей бывшей квартиры у пределов Нерроуз, и от логова Джея в Переулке Преступлений. Я не понимала, что я вообще здесь делаю.
Мне бросилась в глаза одна странность – почти абсолютно пустые улицы и тротуары. Это было необычно, хотя, учитывая то, что завтра Хэллоуин – вполне логично. В это время люди старались как можно реже покидать свои дома – на Хэллоуин преступность расцветала как никогда.
Я продолжала ехать и в какой-то момент заметила впереди небольшую потасовку у здания примерно в ста метрах от меня . Я сбросила скорость. Двое мужчин вышвырнули третьего из дверей. Он жалобно хныкал и что-то кричал, а те двое бесстрастно смотрели на него сверху вниз.
Приблизившись, я заметила еще одного человека – он вышел из-за спин первых двух. Точеная, безупречная фигура, темные волосы и огромные глаза – я мгновенно узнала их. Я едва не врезалась в бордюр, ударила по тормозам и выскочила из машины.
Я помчалась к своему бывшему учителю/пациенту/беглому преступнику и меня абсолютно не заботило его сумасшествие. Сейчас мне катастрофически не хватало знакомого лица, мне отчаянно был нужен кто-то, кто отвлек бы меня от моей стычки с Джеем, от мыслей о мертвом копе, от… от всего.
Все трое резко обернулись, когда я подбежала, и посмотрели на меня.
- Доктор Крейн! – позвала я, и он поспешно сделал несколько шагов мне навстречу.
Через несколько мгновений я была в зоне его досягаемости – он вскинул руку, и я резко остановилась. Он держал в руке какой-то механизм, и я догадалась, что это его знаменитый газ страха, и он готов немедленно пустить его в дело. Я перевела взгляд с руки на его лицо и с недоумением взглянула ему в глаза.
Он неопределенно смотрел на меня в течение секунды, а затем в его глазах мелькнуло узнавание. На какой-то момент я даже подумала, что я в безопасности.
Потом было удушье, меня ослепило туманное облако, и хотя я прекрасно понимала, что дышать сейчас не следует, ахнула от страха, набрав полные легкие вещества.
А потом настал…
Ужас.
***
Я открыла глаза.
И немедленно осознала, какая страшная головная боль свирепствует внутри черепа. Нет, «головная боль» – это слишком мягкое определение. Мой мозг плавился, голова раскалывалась на части, глазные яблоки готовы были вот-вот взорваться. В моей несчастной голове будто поселился маленький злобный монстр, который крутился волчком и изо всех сил бился о стенки черепа. Мне было так плохо, что все предыдущие травмы, вместе взятые, показались не страшнее сломанного ногтя по сравнению с нынешними ощущениями. Я жалобно заскулила и поскорее закрыла глаза обратно.
Правда, спустя несколько секунд, я услышала какое-то движение, и инстинкт самосохранения заставил меня снова разомкнуть веки и бегло осмотреть комнату.
Хотя «комнатой» эту дыру назвать было сложно. Скорее, похоже на нишу в стене – темную, без окон, тесную и душную. Я лежала на куче скомканных одеял, беспорядочно сваленных в угол – и я была не одна.
Я ахнула и приподнялась, еще больше разозлив монстра внутри головы. В душу проникло чувство неестественно глубокого страха, и я была вынуждена сознательно приказать себе:
Успокойся, Харли! Последние несколько недель ты провела, практикуя ножевой бой с самым опасным человеком в Готэм-сити, и ты все еще жива. Ты можешь держать себя в руках.
Однако вид доктора Джонатана Крейна точно не был особенно радушным. Он безмолвно стоял, не двигаясь, костюм висел на его тощей фигуре, как на скелете, а лицо закрывала маска из мешковины. Маска была самой страшной его частью.
- Джонатан, - произнесла я, и мой голос задрожал, когда я обратилась к нему так неформально, возможно, впервые за все время нашего знакомства, - Снимите маску. Пожалуйста.
Из-под мешковины раздался его мягкий, приятный голос:
- О, конечно, - он поднял костлявую руку и снял маску.
В мозгу быстро вспыхнули отголоски недавнего кошмара – лицо полицейского, зияющая дыра в горле, фонтаны крови… потом я снова сосредоточилась на лице Джонатана, выделяющемся в сумраке бледным пятном. Оно не выражало ничего, кроме холодного исследовательского интереса.
Я прислонилась спиной к стене и простонала:
- Вы отравили меня газом…
- Да, это так, - равнодушно признался он.
- Черт, я надеру вам задницу за это.
Он слегка изогнул губы в улыбке, впрочем, без малейшего намека на веселье:
- Вы можете попытаться. Но тогда я не смогу предложить вам лекарство, которое могло бы облегчить головную боль. А она, несомненно, чрезвычайно беспокоит вас в этот самый момент,- Он вопросительно приподнял бровь. Эх, я бы посмотрела, куда бы делось его высокомерие, если бы у меня настолько не раскалывалась голова.
Я осторожно подняла на него глаза:
- Перемирие?
Крейн порылся в кармане пиджака и последовательно вытащил из него: нож, отрубленный палец и очки, которые он небрежно нацепил. Проделав все это, он улыбнулся – несколько фальшиво, на мой взгляд:
- Конечно.
Он шагнул вперед и галантно протянул мне руку – поведение, для него не типичное, честно говоря. Я бросила на него недоверчивый взгляд, прежде чем, в конце концов, принять ее, и он рывком поставил меня на ноги.
Как только я приняла вертикальное положение, головная боль вспыхнула с новой, яростной силой, сводя меня с ума. Я вздрогнула и зажмурилась, чувствуя к своему стыду, как под сомкнутыми веками наворачиваются слезы.

Мне только кажется, или я действительно слишком много плачу в последнее время? Эй, а я случайно не беременна?


Я потратила около полсекунды на обдумывание этого варианта, после чего категорически отвергла его. Я всегда тщательно предохранялась, и, к тому же, я полагала, что у нас с Джем было не так много сексуальных контактов, так что возможность случайной ошибки исключалась. Да, от неожиданностей никто не застрахован, но, в любом случае, первые симптомы должны проявиться не ранее, чем через пару месяцев, не так ли?
Мои месячные должны начаться на следующей неделе. Вероятно, это просто ПМС.
Крейн равнодушно тронул меня за плечо:
- Сюда, пожалуйста.
Я приоткрыла глаза, пытаясь определить по его выражению лица, не счел ли он, меня спятившей – я и впрямь вела себя как сумасшедшая. Но его лицо было абсолютно непроницаемо. При всём старании я так и не смогла прочесть на нем абсолютно ничего.
Я проследовала за ним в соседнюю комнату – более просторную и светлую. Там увидела раковину и несколько шкафчиков, но это не было похоже на кухню. Это место совсем не походило на жилое. Кроме нас вокруг не было ни души.
Крейн подошел к шкафчику, открыл его и вытащил флакон, в котором позвякивали таблетки. Достал стакан с нижней полки, наполнил его водой из-под крана и протянул мне вместе с пилюлями:
- Возьмите только одну, - предупредил он.
Я взяла флакон и стакан и вопросительно взглянула на него:
- Откуда мне знать, что это не новая разновидность вашего токсина? – я это спросила скорее проформы ради, а не потому, что действительно сомневалась. Если бы на его месте был кто-нибудь менее сдержанный, могу поклясться, он бы закатил глаза.
- Перестаньте паясничать, - только и сказал мой бывший пациент.
Я пожала плечами.
- Ладно, - я вынула пробку и вытряхнула таблетку – мягкую, белую, не покрытую оболочкой. Закинула ее в рот и проглотила, запив водой. Я вернула стакан Крейну. Он поставил его в раковину и, скрестив руки на груди, повернулся ко мне, спокойно ожидая, что я скажу. Что ж, похоже, ничего другого мне не оставалось.
- Эти… вспышки… я все еще ощущаю их… - я прижала к вискам сжатые кулаки, - Как тогда, когда вы сняли маску… и в тот момент, когда достали очки…
- О, мне так жаль, - протянул он. Судя по тону, он не сожалел об этом ни в малейшей степени, - В моем распоряжении не так уж много средств, поэтому токсин получился несовершенным… так же, как и противоядие. Я как раз трудился над новыми образцами, когда мою работу так грубо… прервали, - он пристально посмотрел на меня поверх очков. Я подняла руки, защищаясь:
- Не смотрите на меня так, - возразила я, - Я просто работала в том месте, где вас держали в заключении. Работала. Обратите внимание на прошедшее время.
Он удивленно выгнул бровь:
- Неужели вы уволились оттуда? Я начал подозревать нечто подобное, когда вы перестали меня регулярно навещать, мисс Куинзел.
- Да, я ушла. По сути, мне велели взять отпуск, чтобы я разобралась со всем дерьмом, которое на меня свалилось. Я так и сделала, а когда во всем разобралась, то поняла, что у меня нет никакого желания снова возвращаться туда.
- Хм, - Крейн задумчиво склонил голову набок, -А это ваше внезапное прозрение, случайно, не имеет никакого отношения к одному… из ваших бывших пациентов? Знаете, тому, что любит ходить в гриме. И в фиолетовом костюме.
Я настороженно уставилась на него:
- Вам что-то известно?
Он отмахнулся:
- Ничего конкретного, вообще ничего. Так, просто слухи. О вашем таинственном исчезновении, о том, что оно якобы связано с… ахх… с Джокером. Похоже, доктор Уилсон всерьёз полагает, что у вас к нему была нездоровая привязанность.
Я презрительно фыркнула:
- Ну, конечно. Но доктор Уилсон не знает о Джее парочки вещей, так что я была бы очень признательна, если бы вы не воспринимали всерьез его мнение.
- О, я даже и не собирался, - заверил меня Крейн, голос его чуть дрожал от сдерживаемого смеха. Я вторично окинула его внимательным взглядом:
- Вы неплохо выглядите. Когда вы сбежали?
- Не так давно, - неопределенно отозвался он, - Попытка вернуться в привычную колею.
- Почему вы использовали против меня газ? – спросила я напрямик.
Он снова вскинул брови. У Крейна сделалось такое невинное выражение лица, что я чуть было не купилась на это.
- Вы так внезапно подбежали в тот момент, когда я был занят одним пикантным делом… мне пришлось среагировать за долю секунды.
- Несмотря на то, что вы узнали меня?
Он быстро спрятал появившуюся было ехидную усмешку:
- Я же никак не мог быть уверен в том, что вы появились там не для того, чтобы отправить меня обратно.
Я усмехнулась, не считая нужным, в отличие от него, прятать свои эмоции:
- Вы хотели мне отомстить. Вас задел тот факт, что я стала врачом в Аркхаме, в то время, как вы – пациентом. Вы решили, что будет неплохо немного свести счеты.
Он склонил голову:
- Это ваша точка зрения, - невинно отозвался он. Я понимающе кивнула:
- В любом случае, я вам благодарна.
- За что? – он не смог сдержать удивления.
- За то, что позаботились обо мне. Вы ведь могли оставить меня там корчиться и захлебываться собственной слюной, но вы этого не сделали, так что спасибо.
Он неловко переступил с ноги на ногу. Казалось, он не знал, как реагировать на благодарность. Я решила пощадить его и поспешно сменила тему:
- Как долго я была без сознания?
Он взглянул на часы:
- Сорок пять часов. Сейчас первое ноября, час тринадцать пополудни.
Я напряглась:
- Что произошло прошлой ночью?
- Прошу прощения?
- Не изображайте идиота, доктор Крейн! Прошлой ночью был Хэллоуин. Что там произошло?
Он молча смотрел на меня несколько секунд. Я уже начала пугаться, когда он, наконец, открыл рот:
- Дети резвились, - перечислял он, - Взрослые развлекались. Снова появился Бэтмен, а Джокер вернулся в Аркхам.
- ЧТО?! – невольно вырвалось у меня.
Он и глазом не моргнул в ответ на мой пронзительный возглас. Только скрестил руки и глянул на меня сверху вниз:
- Доктор Куинзел, в самом деле. Я думаю, вам следует получше контролировать себя.
- Хватит играть со мной в игры, Крейн! – рявкнула я, мгновенно подскочив к нему и ухватив за лацканы пиджака. Он не делал попыток вновь использовать газ, видимо, понимая, что я не собираюсь всерьез причинить ему какой-либо вред. Джонатан прекрасно понимал, что владеет той информацией, которая позарез нужна мне.
- Что там произошло на самом деле? Отвечайте, или, клянусь, я…
- Успокойтесь, - велел он, брезгливо отстраняя от себя мои руки. Я позволила ему это сделать, хотя – я уверена – я была физически сильнее его и легко могла бы его удержать, - Чтобы узнать то, что вам нужно, достаточно просто спросить.
- Вот я и спрашиваю! – выпалила я, - Скажите мне, что случилось.
Он вопросительно склонил голову и я, сообразив, чего он ждет, резко выдохнула:
Пожалуйста!
Он улыбнулся – совсем чуть-чуть:
– Вот это мне больше нравится. Что ж, доктор Куинзел, ваш эээ… благодетель запланировал на прошлую ночь большую вечеринку. Надо признать, у него есть свой собственный стиль, он очень творчески подходит к делу. И никогда не повторяется. Я бы многое отдал за то, чтобы заполучить его на свою кушетку…
– Джонатан!
– Ладно, ладно, - чуть раздраженно отозвался он, – Наберитесь терпения.
Он сделал паузу, чтобы убедиться, что я в состоянии ее выдержать. Я не издала ни звука, только нетерпеливо поморщилась, тогда он с удовлетворением кивнул сам себе и продолжил:
– Очевидно, он разработал свой собственный токсин. Я не помню точно, как он его назвал – «Смайликс», или «Смайл X» – что-то в этом роде. Это вещество дает поистине захватывающий эффект. Я приложил немало усилий, чтобы раздобыть тело для изучения…
– Тело? – не выдержав, выпалила я.
Крейн окинул меня таким взглядом поверх очков, что у меня по коже побежали мурашки. Я прекрасно знала этот взгляд еще со студенческой скамьи.
– Вы что-то сказали? – мягко поинтересовался он.
– Нет-нет, - поспешила я его заверить, тщетно пытаясь унять начинающуюся дрожь, – Прошу вас, продолжайте.
– Хмм… Как я уже сказал, это в высшей степени увлекательно. Судя по всему, этот токсин гиперстимулирует те части лобных и височных долей мозга, которые отвечают за смех. Заставляет жертву смеяться против воли. Смех продолжается так долго и так сильно, что, в конце концов, душит ее.
– Вы говорите, что… – медленно произнесла я, – Что Джей разработал яд, который убивает через смех?
– О, даже более того, – хрипло проворковал Крейн, – После смерти жертвы токсин вызывает мгновенное окоченение лицевых мышц. Сохраняется то же выражение лица, которое было в момент наступления смерти.
– Значит, трупы обнаруживают с выпученными глазами и с широкой улыбкой на устах? – спросила я.
Крейн кивнул, скривив губы. Он внимательно следил за моей реакцией. Я поспешно отогнала в сторону возникшие в сознании жуткие образы:
– Ясно. Так что же произошло вчера вечером? Это связано с токсином?
Крейн моргнул, удивленный моим спокойствием. И медленно проговорил:
–Я не сомневаюсь, что Джокер легко бы мог распространить этот газ по всему городу, но полагаю, ему это показалось… неспортивным. Или же он просто решил, что это было бы слишком просто.
– Слишком просто, – повторила я, – И?
Крейн выглядел слегка раздраженным, однако продолжил:
– На канал GCN была прислана видеозапись. На этой пленке Джокер распылил газ в лицо молодой женщины, привязанной к стулу. Следующие несколько минут она истерически хохотала, пока не умерла. Потом он развернул камеру к себе и сообщил, что у жителей Готэма есть час на то, чтобы добраться до убежищ, прежде чем токсин будет выпущен в разных, случайным образом выбранных местах. Он дал адреса этих убежищ, поздравил всех со своим возвращением, и рассмеялся в камеру.
– Превосходно! – я возвела глаза к потолку, – Этот человек – ничто, если он не королева выпускного. И что случилось дальше?
Крейн взглянул на меня поверх очков:
– Должен вам сказать, доктор Куинзел…
Пожалуйста, называйте меня Харли! – нетерпеливо перебила я его, – Я больше не доктор Куинзел, и это обращение действует на мои долбанные нервы!
Он медленно мигнул, потом сказал:
– Вы реагируете на эти новости скорее положительно…
– Помните, вы же сами мне сказали тогда, что я столь же безумна, как и вы, – парировала я, умудрившись сохранить светский тон, – пожалуйста, доктор Крейн. Остальная часть истории…
Он пожал плечами и продолжил:
– Вы сами можете легко представить себе тот хаос, который за этим последовал. Горожан охватила паника. Никто не был уверен в безопасности так называемых убежищ, адреса которых дал Джокер – с одной стороны, люди не хотели ему доверять, и тут их можно понять, с другой – никто не желал рисковать, оказавшись в одной из опасных зон в момент выпускания газа. Все бежали кто куда. Вы бы могли физически почувствовать в воздухе запах страха…
Он закрыл глаза. Я терпеливо ждала несколько секунд, но потом не выдержала, вскинула брови и громко пощелкала пальцами перед его носом:
– Эй, вернитесь сюда, пожалуйста. Вы рассказывали мне историю, помните? Я хочу знать, чем все закончилось.
Он бросил на меня пренеприятнейший взгляд:
Как я уже сказал, ровно через шестьдесят минут после того, как видео было показано в эфире, раздалось несколько взрывов в разных местах. Один на Винсефинкель-Бридж. Один в Роббинсвилле. Один около Башни с часами, и один в районе здания муниципалитета. По приблизительным оценкам, количество жертв около двух сотен, может, чуть меньше. Сразу после этих газовых атак Бэтмен – он произнес это имя с оттенком презрения, – настиг вашего… гуру. С этого момента я уже не был в центре событий, поэтому не знаю точно, что произошло дальше. Мне известно только то, что вчера ночью около полуночи сообщили в новостях. Джокер был доставлен в Аркхам и упрятан под замок. Общественность выразила бурный протест против заключения его в то же самое место, откуда он вырвался всего месяц назад, так что я сомневаюсь, что его там долго продержат. Но полагаю, что, по крайней мере, несколько дней он там пробудет.
Я сердито фыркнула. Меня возмутило то, что Джей привел свой план в действие без моего участия (возмутило, но, впрочем, не удивило). Но еще больше я была раздосадована тем, что он дал себя поймать. Однако я на несколько секунд задумалась над планом моих дальнейших действий.
Я должна была найти способ освободить его – это было яснее ясного. Я почувствовала, как от этой мысли по лицу расползается безудержная улыбка. Да. Это отличный способ доказать ему, что я – не слабачка, что я могу действовать без его помощи, что я на самом деле чего-то стою.
– Харли, я не уверен, что мне по душе выражение вашего лица сейчас, – осторожно сообщил Крейн через некоторое время. Я поняла, что, замечтавшись, совершенно забыла о его присутствии и поспешила спуститься с небес на землю.
– Я не доллар, чтобы всем нравиться, – прохладно ответила я, – Большое спасибо за то, что любезно ввели меня в курс дела, доктор…
– Что вы задумали? – требовательно спросил он.
Я подарила ему самую милую из своих улыбок:
– В какой части города мы находимся?
– Не… недалеко от Кафедральной площади. Харли, что вы задумали? – он выглядел чрезвычайно заинтересованным.
Я закинула руки ему на шею – он был почти так же высок как Джей, но гораздо худощавее и не такой жилистый и мускулистый, – я почувствовало это, когда прижалась к нему, чтобы поцеловать в щеку:
– Я теперь ваш должник, доктор… если, конечно, сорок пять часов беспросветных кошмаров не компенсируют мой долг.
Видно было, что мой поцелуй застиг его врасплох. Я успела отстраниться от него, повернуться спиной и дойти до двери, прежде чем он сумел подать голос:
– Может быть, мне следует покинуть город?
Я замерла на миг, а потом обернулась к нему, нахально усмехаясь:
– Нет, Джонатан, вовсе нет. Только держитесь подальше от лечебницы Аркхэм в течение нескольких дней.
– Я и не собирался туда, - мрачно буркнул он. Я улыбнулась еще шире и распахнула дверь, ведущую наружу.
***
Моя машина стояла там же, где я ее оставила – только стереосистемы на месте не оказалось. Я закатила глаза и поблагодарила Деву Марию за то, что воры не покусились на шины, потом села за руль и тронулась с места, направляясь к Переулку Преступлений. Город безмолвствовал, и в этой тишине было что-то зловещее. Людей на улицах можно было пересчитать по пальцам – если не считать машины аварийных служб, которые приводили улицы в порядок после событий предыдущей ночи.

Надо признаться, я была под сильным впечатлением. Я жила бок о бок с Джеем несколько недель, но так и не смогла разгадать до конца его планы. Даже приняв участие в нескольких «предварительных миссиях», я не понимала, что же произойдет в итоге. Он разрабатывал этот токсин в глубочайшей тайне, вероятно, опасаясь, что утечка информации испортит весь сюрприз – и какой сюрприз! Двести трупов? Видимо, он решил взять реванш за ту неудачу, которую потерпел с двумя паромами. Убил множество пассажиров – тех, кто избежал страшной участи несколько месяцев назад, и, наверняка, не только их. Для обычного человека, не имеющего большого влияния и власти, убийство двух сотен людей – внушительная цифра.

Впервые за долгое время мне стало немного не по себе при мысли обо всех этих мертвецах. Не то, чтобы угрызения совести, и даже не чувство вины… скорее, сочувствие. Мне было грустно от осознания того, что среди жертв могли оказаться невинные люди… хотя многие из них, бесспорно, заслуживали смерти, раз оказались втянутыми в любимую игру Джея.

Однако… так устроен мир, ведь, правда? Люди всегда будут умирать – и нет разницы, кто их убьет, Джокер, или рак кишечника. Может быть, со временем люди поумнеют настолько, чтобы понять – надо покинуть Готэм, чтобы избавиться от зла, которое случалось так регулярно, что уже стало неотъемлемой частью их жизни. Приняв это как аксиому, я отбросила ненужное сочувствие и сосредоточилась на конкретной цели.

Я проголодалась – настолько, что меня даже подташнивало, но на еду не было времени. Я должна была как можно скорее вернуться в обитель Джея в переулке Преступлений, чтобы проверить – остался ли там кто-нибудь из ребят. У меня было предчувствие, что я там кого-нибудь да застану. Джей знал, кого набирать в команду – парням, которые за ним последовали, сейчас необходим вожак. Без него они абсолютно потеряны.

Я достигла назначенного места меньше, чем за полчаса – рекордный срок, хотя не особенно удивительно, учитывая почти полное отсутствие движения на дорогах. Казалось, город не очень поверил в то, что Джокер снова в заключении, и не решался поднять голову, в страхе, что тотчас же разразится буря, если только его посмеют рассердить.

Обычно на следующий же день после Хэллоуина повсюду, куда ни посмотри, появляются рождественские украшения и реклама. Но сейчас не было заметно никаких доказательств смены сезонов – все зловещие атрибуты были на месте. Я почувствовала, как на меня накатывает эйфория – его власть была просто невообразимой. Я тихо посмеивалась, когда добралась до дома, где мы скрывались – и тут меня поразила внезапная мысль:

– Джокер украл Рождество! – я хихикнула, вылезла из машины и направилась внутрь.

Я громко затопала по лестнице, постепенно замедляя шаги, чтобы всем было хорошо слышно, как я приближаюсь к квартире. Я слышала шорохи вокруг и шепот нескольких голосов. Ага. Значит, они все-таки никуда не сбежали. Отлично.

Я добралась до четвертого этажа, отыскала нужную дверь и потянула за ручку. Заперто. Разозлившись, я с размаху пнула дверь – в точности, как Джокер, когда мы впервые приехали сюда вместе. Голоса внутри мгновенно смолкли. Послышалась суетливая возня и дверь приоткрылась.

Шоутайм.

@темы: Джокер, Bad Jokes, Харли, надоедливая реклама, Fanfic

Комментарии
2012-02-25 в 09:19 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Спасибо!

2012-02-25 в 10:29 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Дэнни, я тебя люблю. Ах, да, я уже говорила.

2012-02-25 в 21:41 

фарш в человеке
Как тебе, радость моя? "Найди 3 отличия"

2012-02-25 в 21:47 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Я нашла, нашла. Ты молодец. )

2012-02-25 в 21:52 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Мейби, они не так уж и нужны? Ну, если хочешь, можешь отредактировать. )

2012-02-25 в 21:58 

фарш в человеке
Т-сс. Нет трупов - нет забот.

2012-02-25 в 21:59 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Дэнни! Двести. Двести трупов.

2012-02-26 в 11:17 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
А не сделать ли мне вид, что я знаю русский язык?

очепятицы

А глава хороша, и перевод радует глаз. Спасибо ^__^

2012-02-26 в 11:41 

фарш в человеке
Ща всё сделаем, дорогой сир. Айн,цвай,драй.

2012-02-26 в 11:44 

фарш в человеке
Ща всё сделаем, дорогой сир. Айн,цвай,драй.

2012-02-26 в 12:47 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Little Harlequin, мамочки, как стыдно-то! :facepalm:

2012-02-26 в 12:50 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Апрельская рыбка, да ладно, это нормально) Если бы глаз себе не набила за последнее время, и внимания не обратила бы!)

2012-02-26 в 15:43 

Maricia
Микромагия или ебём, гадаем, ворожим, поём в любой тональности.
Спасибочки!

2012-02-27 в 06:16 

myfairjoker
Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме. || And you know the thing about chaos? It's fair.
Апрельская рыбка, Danny J. Qrick, лучи любви вам=)

2012-02-29 в 17:43 

Апрельская рыбка [DELETED user]
*хомячит "спасибы" и лучи любви на чёрный день*

2012-03-17 в 17:55 

Есть ещё главы? Мне очень понравилось,прям как книгу читаю!

URL
2012-03-17 в 20:59 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Гость, главы-то есть, перевода немае. Простите, я сейчас ужас как сильно занята. Так что скоро не ждите.

2012-03-18 в 20:52 

Апрельская рыбка, а когда будет перевод? Вы просто отлично переводите,это мой самый любимый фанфик,возникает ощущение что читаешь книгу!!1

URL
2012-03-19 в 08:32 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Не могу точно сказать, когда возьмусь за продолжение. Но определённо возьмусь рано или поздно. Если меня никто не опередит, конечно. )

2012-03-25 в 00:27 

leit-niakris
Как всегда бесподобно)
Спасибо большое за перевод)

2012-03-25 в 01:04 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Ну, что ви, что ви.

2012-12-30 в 04:34 

а как это произведение называется.

URL
2012-12-30 в 04:37 

Апрельская рыбка [DELETED user]
Гость, «Bad Jokes».

   

Joker's World

главная